Sebelumnya, di Hannibal...
Jangan bahas terapiku dengan Hannibal Lecter.
Kubawa kembali Gideon karena kukira dia mungkin...
...membantu terapi Will Graham.
Kuberi kau kesempatan untuk menyelamatkan Will dari dirinya.
Dia mau bunuh siapa, Dokter?
Aku ingin kau membunuh Hannibal Lecter.
Will Graham bukan pembunuh. Dia memintamu melakukan ini.
Panggil ambulans!
Kau berjalan perlahan, Jack.
Seperti cangkir yang penuh.
Hannibal Lecter hampir saja terbunuh...
...oleh karyawan RS ini.
Petugas...
...yang menurut kami adalah...
...pembunuh jurusita dan hakim pada persidanganmu.
Dia pembunuh Jurusita. Dia tak membunuh Hakim.
Itu perbuatan Chesapeake Ripper. / Kau tahu?
Dia sendiri yang bilang.
Lalu kau suruh dia membunuh Hannibal.
Itu terjadi bukan karena perkataanku, Jack.
Itu terjadi begitu saja.
Kau terlihat tak terlalu bermasalah dengan itu.
Ada perasaan biasa yang kita rasakan...
...dan tak punya nama.
Antisipasi untuk merasakan hinaan.
Kau merasakan itu untuk Hannibal?
Tidak, Aku merasa hina untuk Si Ripper. Hina atas apa yang dia perbuat.
Dan apa yang dia perbuat? / Apa yang dia perbuat?
Apa hal utama yang dia lakukan?
Hal lain apakah yang dia lakukan selain membunuh?
Mengoleksi organ-organ manusia.
Bukan, Itu hanyalah tindakan. Untuk apa dia membutuhkan organ itu?
Si Ripper membunuh 3-4 dalam sekaligus.
Kau tahu alasannya?
Aku tahu alasannya.
Kalau begitu katakan.
Kalau menunggu terlalu lama, Daging mereka akan rusak.
Dia memakannya?
Hannibal seperti Garrett Jacob Hobbs? Kanibal?
Tidak, Tak seperti Garrett Jacob Hobbs.
Hobbs memakan mereka, demi menghormati mereka.
Si Ripper memakan mereka, karena mereka tak ada bedanya dari babi.
Terkecuali Beverly Kats, Tak ada koneksi...
...antara Hannibal dan semua korban Si Ripper.
Tak ada koneksi langsung.
Hannibal Lecter bukanlah Chesapeake Ripper.
Kalau Si Ripper melakukan pembunuhan...
...bisa dipastikan Hannibal buat pesta makan malam.
Kau dan aku bisa saja minum sambil menelan 'organ' manusia...
...yang seharusnya dapat keadilan, Jack.
Dia harus bunuh siapa sebelum kau sadar?
Organ yang kurang berlemak, Jantung, namun ini merupakan...
...simbol kehidupan...
...dan yang menjadikan kita manusia.
Baik dan buruk,...
...cinta dan kesehatan.
Semuanya ditusuk.
Ini Hidangan Tematik.
Hatiku terasa tertusuk.
Ada bekas luka sebagai buktinya.
Rasanya seperti itu masih menggantung di leherku.
Sekarang merasa aneh mimpi buruk. Dulunya tak pernah.
Jangan buat kesalahan yang sama yang kubuat.
Jadi psikiater diri sendiri.
Aku selalu nilai perasaanku, Bukannya melakukan sesuatu.
Itu hal teraman.
Kau harus cari cara mengatasi masalahmu.
Kutambah pengalamanku...
...dengan mengomposisi musik.
Harpsichord atau Theremin?
Harpsichord.
Stravinsky bilang komposer sejati...
...memikirkan selalu pekerjaan yang belum selesai.
Dia tak selalu sadar akan itu, Tapi dia menyadarinya...
...saat dia seketika tahu apa yang harus dilakukan.
Dan apa kau tahu apa yang harus kau perbuat?
Selera makanku harus kudapatkan kembali.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Season 02 Episode 06 -- Futamono --
Apa yang kita dapat di sini?
Dia dicangkokkan ke sini. Ini akar-akar hidup.
Punya Varises.
Menjalar naik, Lewat tumit...
...di bawah kaki, punggung, lewat batang tubuhnya hingga ke jari.
Pembedahan endoskopi yang cukup menyulitkan.
Chesapeake Ripper biasanya pilih-pilih organnya.
Tapi yang ini dia ambil semuanya, Kecuali paru-paru.
Waktu pengabdian untuk karyanya...
Dia sangat merasa bangga.
Belladonna pengganti jantungnya.
Untaian Oleander Putih untuk ususnya.
Ragwort pengganti hatinya.
Semua ini bunga beracun.
Ini penghakiman.
Si Ripper percaya kalau korbannya...
...dulu beracun.
Dia membuatku muak.
Polanya mulai terbentuk.
Aku hanya perlu meyakinkan diriku.
Aku sudah meyakinkan diriku...
...dari sesuatu yang sudah lama aku tak mau lihat.
Dan hanya butuh usaha Will Graham membunuhmu untuk melihatnya?
Ya.
Aku tak bisa membantu Will.
Aku tak bisa percaya padanya.
Dia di tempat gelap di mana bayangan berada...
...dan tak aman lagi berada di dekatnya.
Aku merasakan juga itu.
Kami, um...
...menemukan korban lain Si Ripper. / Maaf, Jack. Aku tak bisa.
Bukan hanya aku harus lepaskan Will,...
...tapi juga semua ini.
Aku hampir mati.
Aku sudah mati, Kalau bukan karena kau.
Maafkan aku,...
...tapi aku tak bisa lagi melakukannya.
Aku tak bisa salahkan kau.
Kita harus ubah...
...kemalangan kita.
Yah, Saat kau temukan caranya, Beritahulah aku.
Mungkin akan kumulai dengan mengadakan pesta makan malam.
Dan kuharap kau datang.
Pasti.
Seharusnya kau biarkan dia mati.
Harus, Bisa, Mau.
Dia akan membunuhmu.
Dia tak bisa menyentuhku di sini.
Di sinilah tempat yang pas bagi dia, Abel.
Di saat kuyakinkan kepala Staf untuk menaruhmu...
...di sel sebelahku, Kau sudah seperti kadaluarsa.
Siapapun yang terlalu dekat akan disingkirkan.
Dia iblis, Ingat? Asapnya.
Aku jadi gugup kalau aku jadi Dr. Chilton.
Dia semakin dekat.
Satu-satunya cara kau dan Frederick selamat...
...kalau Chesapeake Ripper dihentikan.
Hannibal Lecter pantas mati.
Kau tak membawaku ke mari untuk membantumu membunuh Hannibal Lecter.
Tidak, Kau di sini untuk bersaksi.
Untuk memberitahu Jack Crawford kalau aku berada...
...di ruang makan Hannibal Lecter...
...yang seperti kebun mewah...
...dengan 'Leda and The Swan' di atas perapian, dan kau berada di sudut.
Di situlah aku tanya apa dialah Chesapeake Ripper...
...dan dia menghindari itu, dan malah menyarankanku membunuh Alana Bloom.
Ya, Bilang Jack seperti itu.
Akan kuberitahu apapun kepada Jack Crawford...
...kalau kau beritahu alasan Hannibal melakukan itu.
Karena dia ingin melihat apa yang akan terjadi.
Di situlah aku tanya apa dialah Chesapeake Ripper...
...dan dia menghindari itu, dan malah menyarankanku membunuh Alana Bloom.
Abel Gideon gila.
Dia gila,...
...tapi bukan cenayang.
Kita tahu Gideon...
...rentan menerima saran.
Penjelasan sederhana, Mengapa dia bisa deskripsikan isi rumah Hannibal...
...adalah karena memang dia berada di Rumah Hannibal.
Will Graham bisa saja berikan dia rinciannya.
Tak ada.
Tak ada kata di antara mereka berdua...
...yang tak terdengarkan olehku.
Lalu kau sadari apa yang dituduhkan Will pada Hannibal.
Benar.
Aku sadar.
Dan aku bersyukur, punya masalah memakan...
...daging hewan, sehingga semua makananku bersama...
...Hannibal adalah salad.
Kau percaya padanya?
Hannibal pernah menyajikan lidah, lalu dia membuat lelucon soal memakan lidahku.
Kita harus mempertimbangkan ini.
Will berdelusi. Dia ingin...
...memperkuatnya dengan kau, aku...
...dan Abel Gideon.
Tapi tak berarti itu tak benar.
Memang tidak.
Chesapeake Ripper membunuh lagi...
Dan Hannibal Lecter membuat pesta makan malam.
Jack, Pas sekali.
Dia tertarik di bidang medis...
...dan psikologis karena mereka menawarkan kuasa akan manusia.
Kanibalisme...
Kanibalisme adalah tindakan dominansi!
Namanya Sheldon Isley!
Dewan kota Baltimore!
Si Rippernya sekarang suka sama politisi!
Atau kalau tidak Konservasionis.
Sekitar 5-6 tahun lalu, Isley...
...memakelari kesepakatan pengembangan hutan, walaupun tak disetujui EPA.
Jadi si Dewan memakelari pembuatan parkir.
Yang di hilangkan itu adalah habitat yang penting...
...untuk burung yang langka. Brengsek.
Dia memakai ini sebagai mahkota.
Laporan otopsi...
...memberi apa yang kau harapkan dari Chesapeake Ripper.
Luka pembedahan, Bekas sarung tangan...
...tubuhnya sudah dipajang sebelum dibedah.
Apa yang dikeluarkan paru-parunya? / Air.
Dewan ditenggelamkan, Paru-parunya berisi air.
Dia berdiri di atas air sampai pahanya sekitar 48-72 jam.
Untuk memberi makan pohonnya. / Mungkin.
Ini bagian yang menarik.
Pohon ini berbuah.
Diatom. Koloni Uniselular. Sama baiknya dengan sidik jari.
Tak ada sumber air yang punya populasi diatom yang sama.
Airnya memberikan lokasi kematiannya. Perlihatkan.
Di sini,...
...radius 50 Mil.
Kepalaku dipenuhi...
...banyak konspirasi. Terlalu banyak versi kejadian...
...kata dia, kata dia.
Kata dia, Kata dia, Kata dia. Menjengkelkan sekali.
Dalam pengalamanku, itu berarti...
...banyak orang bohong soal banyak hal.
Satu-satunya yang jelas adalah Will Graham mencoba membunuh Hannibal.
Dan berpikir itu benar.
Itu lebih banyak pada Will, Daripada pada Hannibal.
Hannibal sudah jadi guru...
...mentor, dan teman. Aku kenal dia lebih dahulu...
...dari kalian semua. / Aku tak bilang aku kenal semua.
Aku melihat anjing ini,...
...dan kulihat ini bagian terbaik dari Will.
Tapi dia berbohong. Dia memanipulasi.
Dia melakukan permainan, dan dia tak takut lagi.
Itulah yang membuatnya berbahaya.
Halo, Dr. Lecter.
Aku seperti melihat persahabatan kita di layar yang terbelah.
Persahabatan di satu sisi...
...dan kebenaran di sisi lainnya.
Mengerikan, 'kan?
Kau berbohong padaku, Will.
Aku tak bisa bedakan realitas...
...untuk tahu apa aku berbohong.
Tapi kau tahu kalau kematian Beverly Katz itu benar.
Kau tahu peranmu.
Apa peranku?
Beverly meninggal atas perintahmu.
Kau marah dengan dirimu...
...sama seperti dengan pembunuh Beverly.
Sebenarnya...
...aku marah dengan pembunuhnya.
Kau mencoba membunuhku, Will.
Sulit untuk tak menganggapnya masalah pribadi.
Namun, Kalau aku pembunuh Beverly...
...akan kupuji usahamu.
Oh, Aku tak bersalah lagi atas apa yang kau tuduhkan padaku...
...daripada apa yang ku tuduhkan padamu.
Kuharap kau tak membenci dirimu sendiri...
...atau menyesal, atau malu.
Kau tahu perbuatanmu...
...dan kau memutuskan sendiri...
...keputusan yang berada di bawah kendalimu.
Oh, Kau pikir aku yang memegang kendali?
Kupikir kau sangat memegang kendali daripada sebelumnya.
Kau temukan cara untuk menyakitiku.
Aku penasaran berapa banyak lagi yang akan terluka atas perbuatanmu.
Kusampaikan salammu pada Alana Bloom.
Selamat tinggal, Will.
Jadi tampaknya semua kuda raja, dan anak buah raja...
...menjaga rahasia bersama.
Apa semuanya kembali seperti yang kutemukan?
Dengan beberapa pengecualian.
Kutahu aku dianggap Otokratis.
Aku jarang disukai,...
...tapi perawat yang kau bunuh dia cukup disukai.
Begitu pula petugas yang kau bunuh.
Tak ada hal lain seperti kesedihan dan trauma...
...yang bisa mengumpulkan orang bersama-sama.
Jack Crawford ingin bicara denganmu.
Kupercaya dengan perilakumu,...
...Abel.
Kuyakin kau dan Frederick sudah banyak bicara...
...soal perilaku burukku, Jack.
Bagaimana dia mendeskripsikanku?
Sosiopat murni, menurut buku.
Apa bukumu, Frederick? / Ya.
Aku hanya ingin tunjukkan kalau sosipoat...
...tak dipakai oleh psikiater manapun sejak 1968.
Dr. Gideon, Apa kau tahu sesuatu soal Chesapeake Ripper, atau tidak?
Kau bilang pada Will kalau kau ada di Rumah Dr. Lecter.
Mengapa kau ada di sana? / Aku belum pernah di sana.
Aku baru bertemu dia seminggu yang lalu.
Namun, Dr. Chilton cukup baik memberitahu rincian...
...ruang makannya. / Mengapa dia mau melakukan itu?
Benar. Mengapa dia mau melakukan itu?
Graham akan sangat percaya...
...kalau Hannibal Lecter adalah Chesapeake Ripper.
Dr. Chilton tak mengingkari...
...pendapat itu, dan mendorongku juga mempercayainya.
Maaf, Agen Crawford, Aku membuang waktumu.
Aku tak benci pengkhianatan dan tindakanmu,...
...Dr. Chilton, Aku hanya benci kebohonganmu.
Aku akan antar kau keluar. / Terima kasih.
Dr. Chilton menyewa perawat yang sudah berpengalaman...
...di RSJ, tapi bukan sebagai karyawan.
Perawat yang berusaha membunuh Hannibal Lecter,...
...dan kau menyalahkan Will Graham.
Kau berada di tempat yang benar, Jack.
Hanya saja kau mencari di sudut yang salah.
Semua kebencian di tempat ini,...
...pasti buruk.
Kalian tahu suster perawat yang kubunuh?
Kutahu dia seperti adik tercinta,...
...tapi bukankah dia juga gadis yang suka mabuk-mabukan?
Kutanya apa dia punya 'mata' untukku, dan dia bilang tidak.
Jadi kuambil matanya.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
Prosciutto Roses.
Heart Tartare.
Beef Roulade.
Dan apapun ini.
Tak perlu dikatakan,...
...aku takkan memakannya.
Senang bertemu denganmu lagi, Dr. Chilton.
Hm. Hannibal adalah kanibal.
Itu sebutan mereka.
Tidak menurut Abel Gideon.
Gideon sudah cukup beri aku kesulitan.
Kenyataan kalau dia bohong padamu membuatku tambah yakin...
...kalau dia mengatakan Will yang sebenarnya.
Mengapa kau kemari kalau kau yakin?
Darwinisme.
Aku tak ingin dia curiga.
Sebenarnya aku tak boleh...
...terlihat berbicara denganmu.
Aku tak ingin dianggap ancaman.
Jack.
Senang kau ada di sini. Kau tamu terhormat.
Kau menyelamatkanku. / Sayangnya, Aku tak bisa tinggal.
Oh.
Aku akan senang sekali kalau bisa ambil beberapa makanan, kalau tak apa.
Tentu saja. Akan kuminta staf ambilkan dari dapur.
Tak perlu. Bawa saja kotak makan.
Dan biar aku yang ambil.
Atas izinmu, Dr. Lecter.
Halo, Jack. / Halo, Alana.
Kau mengijinkan, Dr. Lecter?
Silahkan. / Terima kasih.
Segera makan, atau makanannya rusak.
Terima kasih. Selamat malam. / Selamat malam.
Z.
Periksa ini.
Bagian akhir komposisi musikku...
...tak terpikirkan, tapi kurasa kau menyelesaikan masalahku.
Kalau saja semua masalah bisa terselesaikan sesederhana ini.
Jack memperlakukanmu seperti tersangka.
Menuduh tanpa bukti.
Aku menjauh dari Will,...
...tapi tuduhannya masih melekat.
Aku pun menjauh darinya.
Aku tak bisa memaafkan Will atas perbuatannya padamu.
Aku hanya ingin meninggalkan semuanya.
Apa yang tersisa?
Satu sama lain.
Halo, Dr Gideon.
Menaruh Monitor Jantungnya pada penjaga, jadi tak ada yang sadar Gideon menghilang.
Setidaknya sampai penjaganya mati, yang mana tak lama.
Cukup lama. / Dia digantung...
...dengan kait....
...seperti buatan Will Graham.
Yang ini ada rambut manusia di dalamnya...
...dan juga gigi. / Jack,...
...Gideon tak bisa melakukan ini...
...dengan cideranya, Dia bahkan tak bisa bangun dari tempat tidur.
Nah, Terakhir kali Gideon kabur,...
...dia mencari Chesapeake Ripper.
Dia menemukannya.
Tadi malam...
Si Ripper yang menemukan Gideon.
Kau sudah bangun.
Begitu juga denganmu.
Aku memikirkan soal pemakaman,...
...dan seberapa seringnya mereka membuat kita ingin bercinta.
Ini salah satu mata kematian.
Bukan itu--
Ini bukan seks pasca pemakaman., atau--
Tentu saja.
Kita baru saja menguburkan teman.
Kita menguburkan Will.
Ada sesuatu yang bebas setelah merelakannya.
Benar.
Kita punya banyak alasan melakukan ini,...
...bukan karena pemakaman.
Terakhir kali seseorang membunyikan bel sepagi ini...
...dia tukang sensus.
Akan kulihat.
Jack. / Hannibal.
Aku bisa bantu apa?
Kita perlu bicara.
Abel Gideon terjatuh dari tangga tadi malam.
Dia dirawat di rumah sakit.
Penjaganya malah dibunuh...
...dan sepertinya jadi pembunuhan Chesapeake Ripper lain.
Gideon menghilang.
Dia melarikan diri?
Kami tahu dia tak pergi sendirian.
Punggungnya patah. Dia dibawa seseorang.
Seseorang yang dia kenal.
Di mana kau tadi malam?
Aku ada di sini.
Sepanjang malam?
Ya.
Ada ada orang lain...
...yang bisa mengkonfirmasi itu? / Aku.
Aku bersama Hannibal sepanjang malam, Jack.
Kau tuduh dia apa? / Aku tak tuduh apapun.
Hanya menanyakan keberadaannya.
Itu tak semua yang kau tanyakan.
Rôti de cuisse.
Paha panggang terbungkus tanah liat.
Dan tulang sumsum dipotong potong.
Aku suka memasak dengan tanah liat.
Membuat hidangan lebih lezat...
...dan menambahkan sedikit...
...pertunjukkan pada hidangan makan malam.
Manusia itu dari tanah, Dan kembali ke tanah.
Haruskah kupotong-potong? / Kurasa kau sudah memotongnya.
Kakimu tak berfungsi lagi.
Kau punya masalah tulang belakang.
Ini jauh lebih berguna bagi anggota tubuhmu.
Sulit untuk punya semuanya, 'kan, Dr. Lecter?
Sulit mendapatkan, Sulit menjaganya.
Kehidupan sialan.
Kau sangat ingin tahu siapa Chesapeake Ripper, Dr. Gideon.
Sekaranglah kesempatanmu.
Kau berniat ini jadi makan malam terakhirku?
Ya.
Bagaimana seseorang menolak ini dengan sopan...
...dalam keadaan begini?
Tak ada.
Tragedi bukanlah mati, Abel,...
...tapi terbuang.
Pujianku ke kokinya.
Daging angsa, Babi, Sapi. / Bukan sapi biasa, Daging Wagyu.
Berharga 100 Dollar.
Bagaimana kau tahu itu bukan Kobe?
Semua Kobe adalah Waygu, tapi tak semua Wagyu itu Kobe.
Setidaknya Dr. Lecter tak menyajikan daging manusia.
Kau mau manusia?
Chesapeake Ripper mengikat kail pada mereka...
...sama seperti Will.
Rambut ini punya Beverly,...
...fragmen tulangnya milik Miriam Lass,...
...pembuluh darah dari Sheldon Isley,...
...saraf mata dan arteri dari Hakim Davies,...
...dan kukunya dari James Gray.
Semua korban Chesapeake Ripper.
Keempat umpannya hampir mirip dengan apa yang kami temukan...
...di rumah Will, dibuat dengan organ dari...
...Abigail Hobbs...
...Donald Sutcliffe, Marissa Schuur,...
...Georgia Madchen.
Will tak membunuh orang-orang ini.
Tak ada peniru. Tak pernah ada.
Selama ini hanya Si Ripper.
Akhirnya dia mengklaim hasil karyanya ini.
Mungkin dia terlalu berlebihan. Kami temukan yang lain.
Madrona Bark. Pohon jarang muncul di pantai timur...
...tapi ini di kelupas baru beberapa hari...
Ada sedikit Madrona Bark di Virginia.
Di dalam area pencarian berdasarkan diatommu?
Yep.
Disini.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Miriam.